SERVICIO TRADUCTOR JURADO
Desde Oleá eventos queremos facilitar las cosas a todas aquellas parejas que necesiten cualquiera de estos servicios. Son servicios que nos hacen diferentes y únicas, ¡poneos en contacto con nosotras para que os podamos informar!
Con respecto al servicio de traducción jurada, debéis saber que os acompañaremos en todas las gestiones administrativas que necesitéis realizar. Esto está incluido dentro de nuestro servicio. Os acompañaremos desde la jura de documentos hasta la celebración de la ceremonia.
Los traductores jurados (u oficiales) son aquellos que están acreditados para otorgar validez legal al contenido traducido de un documento en otra lengua.
El traductor-intérprete jurado está capacitado para traducir documentos oficiales; dentro de sus múltiples atribuciones, se encuentra la de interpretar en matrimonios mixtos.
¿Qué son los matrimonios mixtos?
Es un matrimonio entre un nacional y un extranjero. La diferencia de idiomas hace que en muchas ocasiones el intérprete jurado sea necesario.
¿Cuándo hace falta un intérprete jurado en un matrimonio mixto?
• Para la traducción de los documentos de cara a iniciar el expediente matrimonial.
La traducción debidamente jurada de todos los documentos que se deben presentar en el Registro Civil para conseguir el expediente matrimonial. Este expediente es obligatorio para poder celebrar un matrimonio en el que una de las dos personas sea extranjera.
• Para realizar los trámites en el Registro Civil.
Los intérpretes jurados intervienen en este caso cuando existen problemas de comprensión o la persona extranjera no domina todavía la lengua de forma suficiente como para llevar a cabo un trámite legal.
• Para el matrimonio civil.
Al igual que en el caso anterior, se requerirá de un intérprete jurado durante la ceremonia cuando uno de los contrayentes no comprenda suficientemente bien el español. En este caso, el intérprete jurado traducirá de forma oral e instantánea la ceremonia para la total comprensión de dicho contrayente.
¿Necesitáis este servicio? ¿Podemos ayudarte?